استفسار بخصوص ترجمة الوثائق المصدقة لغرض لم الشمل

شباب، هل يجب أن تكون ترجمة وثائق الحالة المدنية من سفارة بلدي أم يمكنني التعامل مع مترجم محلف هنا؟ سمعت آراء متضاربة بخصوص قبول الأوراق في القنصلية، خصوصاً في ظل الإجراءات الحالية لعام 2013.

غالباً ما يفضلون الترجمات المعتمدة من قبل المترجمين المحلفين المسجلين في البلد الذي تقيم فيه، تأكد من وجود الختم الرسمي.

نصيحة أخ، اتصل بالقنصلية مباشرة واسألهم عن قائمة المترجمين المعتمدين لديهم لتجنب أي تأخير في المعاملة.

هل قمت بتصديق الأوراق من الخارجية في بلدك أولاً؟ هذه الخطوة ضرورية جداً قبل تقديمها لأي جهة هنا.

بالنسبة لي، اعتمدت على مكتب ترجمة معتمد في مدينتي وقبلت الأوراق دون مشاكل. حاول أن تكون كل الأختام واضحة.