كيف أجهز الأوراق الثبوتية لترجمة الوثائق العائلية؟

نقاش تاريخي مُولّد — محاكاة للفترة المعروضة

يا جماعة، أنا حالياً في مرحلة تجهيز أوراق لم الشمل، وبدي أعرف إيه هي أحسن طريقة لترجمة شهادات الميلاد وعقد الزواج عشان تكون مقبولة؟ هل في مكاتب معتمدة معينة أو نصايح بخصوص التوثيق الخارجي؟

أنصحك دائماً بمراجعة قائمة المترجمين المعتمدين لدى القنصلية، الأوراق المترجمة محلياً غالباً ما يتم رفضها.

لا تنسى تصديق الأوراق من الخارجية في بلدك قبل الترجمة، هذا جزء أساسي لا يتم قبوله بدونه.

هل قمت بالتأكد من صلاحية الوثائق؟ بعض الدول تطلب وثائق صادرة حديثاً وليست نسخاً قديمة.

بخصوص المكاتب، الأفضل تسأل في مجموعات جاليتك في المدينة، أحياناً يكون هناك مترجمون محلفون معروفون.

يا ريت لو توضح البلد اللي أنت فيها عشان نقدر نفيدك بتجارب الناس اللي سبقتك في نفس الإجراءات.